ترجمه رسمی مکاتبات قضایی

مکاتبات قضایی چیست؟

مکاتبات قضایی به هر گونه نامه، سند یا ارتباط رسمی گفته می‌شود که بین اشخاص یا نهادهای درگیر در فرآیندهای قضایی از جمله دادگاه‌ها، وکلا، موکلان و دیگر مراجع قانونی رد و بدل می‌شود. این مکاتبات می‌تواند شامل موارد زیر باشد:

• احکام دادگاه: تصمیمات نهایی یا موقت دادگاه در خصوص یک پرونده.
• شکواییه‌ها: درخواست‌ها و شکایات ارائه شده به دادگاه‌ها.
• وکالت‌نامه‌ها: اسنادی که اختیارات قانونی به وکیل می‌دهد.
• اطلاعیه‌های قضایی: نامه‌های ابلاغ احکام، اخطاریه‌ها و دعوت‌نامه‌ها.
• ادله و مدارک: گزارش‌های پزشکی، شهادت‌نامه‌ها و سایر اسناد مرتبط با پرونده‌ها.

مراحل ترجمه رسمی مکاتبات قضایی

1. مشاوره اولیه:
   • با دفتر ترجمه رسمی ترک تماس بگیرید تا در مورد نیازهای خاص خود و فرآیند ترجمه مشاوره دریافت کنید.
2. مراجعه به قوه قضاییه:
   • خود فرد نمی‌تواند مستقیم دادنامه یا اوراق قضایی را برای ترجمه بیاورد. ابتدا باید به ساختمان قوه قضاییه مراجعه کند.

1. تأیید اعتبار مدرک قضایی:
   • پس از مراجعه به قوه قضاییه، مدرک قضایی باید از نظر اعتبار و صحت تأیید شود.

1. دریافت نامه معرفی:
   • پس از تأیید اعتبار، قوه قضاییه نامه‌ای صادر می‌کند که فرد یا نماینده‌اش را به مترجم رسمی معرفی می‌کند.
2. ارائه مدارک:
   • مکاتبات قضایی، شناسنامه، کارت ملی و در صورت نیاز پاسپورت را به همراه نامه معرفی به دفتر ترجمه رسمی ترک تحویل دهید.
3. ترجمه توسط مترجم رسمی:
   • مترجم رسمی قوه قضاییه که در دفتر ترجمه رسمی ترک کار می‌کند، مکاتبات را به زبان مورد نظر (معمولاً انگلیسی) ترجمه می‌کند. توجه به اصطلاحات حقوقی و قضایی بسیار مهم است.
4. دریافت تأییدات:
   • تأییدیه دادگستری: ترجمه به همراه اصل مدرک به دادگستری می‌رود تا تأیید شود.
   • تأییدیه وزارت امور خارجه: پس از آن، مدارک به وزارت امور خارجه فرستاده می‌شوند تا مهر تأیید بگیرند.
   • تأییدیه سفارت (در صورت نیاز): برخی سفارت‌ها ممکن است نیاز به تأیید نهایی سفارت کشور مقصد داشته باشند