تایید مدارک در سفارت آلمان برای افرادی که قصد مهاجرت، تحصیل، کار یا حتی سفرهای توریستی به آلمان دارند، یکی از مراحل مهم است. این فرآیند که به آن “لگالایز کردن” مدارک نیز گفته میشود، تضمین میکند که اسناد شما برای استفاده در آلمان معتبر و قابل قبول باشند. در این مقاله، به بررسی مراحل، مدارک لازم، زمانبندی و هزینههای تایید مدارک در سفارت آلمان پرداخته میشود، همچنین به خدمات ویژهای که دفتر ترجمه رسمی ترک برای این فرآیند ارائه میدهد نیز اشاره خواهیم کرد.
مدارک لازم برای تایید
برای تایید مدارک در سفارت آلمان، باید مدارک زیر را آماده کنید:
- مدارک هویتی: شناسنامه، کارت ملی، پاسپورت (با حداقل ۶ ماه اعتبار باقیمانده)
- مدارک تحصیلی: دانشنامهها، ریزنمرات، گواهیهای زبان آلمانی یا انگلیسی (در صورت نیاز)
- مدارک شغلی: قرارداد کاری، گواهی کار، رزومه
- مدارک ازدواج: سند ازدواج (برای ویزاهای خانوادگی)
- گواهی عدم سوء پیشینه: برای برخی از ویزاها و مهاجرتها لازم است.
- ترجمههای رسمی: تمام مدارک باید به زبان آلمانی یا انگلیسی ترجمه شوند.
مراحل تایید مدارک
- ترجمه مدارک توسط دفتر ترجمه رسمی ترک:
- مدارک شما باید توسط دفتر ترجمه رسمی ترک به زبان آلمانی (یا انگلیسی در برخی موارد) ترجمه شوند. این دفتر با مترجمان رسمی معتمد قوه قضاییه، خدمات ترجمه با کیفیت بالا ارائه میدهد.
- تایید مدارک توسط دادگستری و وزارت امور خارجه ایران:
- پس از ترجمه، باید ترجمهها به همراه اصل مدارک به دادگستری برده شوند تا مهر تایید دریافت کنند. سپس، به وزارت امور خارجه برای تایید نهایی ارسال شوند. دفتر ترجمه رسمی ترک میتواند این مراحل را برای شما انجام دهد.
- گرفتن وقت تایید مدارک از ویزامتریک:
- سفارت آلمان در ایران، تایید مدارک را از طریق شرکت ویزامتریک انجام میدهد. باید از طریق وبسایت ویزامتریک وقت رزرو کنید. دفتر ترجمه رسمی ترک میتواند در رزرو وقت سریعتر کمک کند.
- تحویل مدارک به ویزامتریک:
- در روز تعیین شده، مدارک ترجمه شده و تایید شده را به همراه اصل مدارک به ویزامتریک تحویل دهید. دفتر ترجمه رسمی ترک میتواند این مرحله را نیز برای شما مدیریت کند.
- دریافت تاییدیه سفارت آلمان:
- مدارک توسط ویزامتریک به سفارت آلمان ارسال میشوند. پس از تایید توسط سفارت، میتوانید مدارک تایید شده را دریافت کنید. دفتر ترجمه رسمی ترک با خدمات فوری خود میتواند این روند را در کمترین زمان ممکن انجام دهد.
زمانبندی تایید مدارک
- ترجمه مدارک توسط دفتر ترجمه رسمی ترک: ۳ تا ۷ روز کاری (میتواند برای ترجمه فوری کمتر شود).
- تایید دادگستری و امور خارجه: ۲ تا ۵ روز کاری (با خدمات دفتر ترجمه رسمی ترک ممکن است سریعتر انجام شود).
- وقت سفارت آلمان: بسته به تقاضا ممکن است چند هفته تا چند ماه زمان ببرد، اما با کمک دفتر ترجمه رسمی ترک میتواند سریعتر شود.
- بررسی و تایید توسط سفارت آلمان: معمولاً ۴ روز کاری.
هزینهها
- هزینه ترجمه توسط دفتر ترجمه رسمی ترک: بسته به تعداد و نوع مدارک متغیر است.
- هزینه تایید دادگستری: حدود ۶۰,۰۰۰ تومان به ازای هر صفحه.
- هزینه تایید وزارت امور خارجه: حدود ۱۵,۰۰۰ تومان به ازای هر صفحه.
- هزینه ویزامتریک: برای تایید مدارک، معمولاً ۸ یورو به ازای هر پک و هزینه سفارت به ازای هر مدرک متفاوت است (مثلاً ۳۰ یورو برای تصدیق مدارک).
نکات مهم
- شرایط خاص برای دانشجویان: اگر دانشجو هستید و مدارکی را برای دانشگاههای آلمانی ارسال میکنید، ممکن است برخی تاییدات رایگان باشند. دفتر ترجمه رسمی ترک میتواند در این زمینه مشاوره دهد.
- پیگیری وضعیت مدارک: از طریق وبسایت ویزامتریک میتوانید وضعیت تایید مدارک خود را پیگیری کنید.
- تاییدیههای دائمی: مدارکی که توسط سفارت آلمان تایید میشوند، اعتبار دائمی دارند (مگر اینکه مدرک خود اعتبار محدود داشته باشد، مانند گواهی عدم سوء پیشینه).
نتیجهگیری
تایید مدارک در سفارت آلمان ممکن است فرآیندی زمانبر باشد، اما با برنامهریزی دقیق، استفاده از خدمات دفتر ترجمه رسمی ترک و آمادهسازی مناسب، میتوانید از این مراحل به راحتی عبور کنید. این تاییدیهها برای پیشبرد اهداف شما در آلمان از جمله تحصیل، کار و مهاجرت بسیار مهم هستند.