
گواهی عدم سوء پیشینه یکی از مدارک ضروری برای مهاجرت به بسیاری از کشورها است. بسیاری از کشورها به دنبال حصول اطمینان اند که مبادا افرادی با سابقه کیفری و یا افراد مجرم وارد کشور آنها شوند. این گواهی تایید میکند که شما در گذشته مرتکب جرمی نشدهاید که در سوابق کیفری شما ثبت شده باشد. برای مهاجرت، این گواهی باید به زبان کشور مقصد ترجمه شود تا اعتبار قانونی داشته باشد. در این مقاله، مراحل دریافت و ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه و نحوه صدور آن به صورت اینترنتی را به طور کامل توضیح میدهیم.
برای شروع، به سامانه خدمات الکترونیک قضایی (ثنا) به آدرس adliran.ir مراجعه کنید.
اگر عضو نیستید: نگران نباشید. ثبتنام در سامانه ثنا بسیار آسان است. با کلیک بر روی گزینه ثبتنام، مراحل را دنبال کنید. برای راهنمایی تصویری ادامه مطلب را دنبال کنید.
ابتدا به سایت به سامانه خدمات الکترونیک قضایی (ثنا) به نشانی adliran.ir مراجعه کنید. سپس پس از ورود بر روی سامانه گواهی عدم سو پیشینه کلیک کنید.
پس از ورود مطابق شکل به صفحه زیر منتقل میشوید چناچه پیشتر ثبت نام کردهاید با وارد کردن شماره ملی و رمز سامانه، بر روی دگمه نشان داده با فلش 2 کلیک کنید و در غیر این صورت اگر میخواهید ثبت نام کنید، بر روی «من ثبت نام نکردهام» نشان داده شده با فلش 3 در تصویر کلیک کنید.
در صفجه جدید بر روی «ثبت نام برخط شخص حقیقی» نشان داده شده با فلش در تصویر کلیک کنید.
در صفجه جدید مشخصات شماره ملی و تاریخ تولد و همچنین سریالی که در گوشه سمت راست و چپ بالای شناسنامه درج شده است را وارد نمایید. توجه داشته باشید عدد نشان داده در تصویر را نیز در جعبه متن بالای آن وارد کنید و سپس بر روی دکمه «ادامه 👈» نشان داده شده با فلش در تصویر کلیک کنید.
در صفجه جدید بر روی دکمه «✔ تایید» نشان داده شده با فلش در تصویر کلیک کنید.
در ادامه صفحهای با مشخصات شناسنامهای شما دیده میشوید که مواردی نظیر تابعیت، دین و محل تولد را خودتان باید وارد کنید. پس از تکمیل این بخش بر روی دکمه «مرحله بعدی» نشان داده شده با فلش در تصویر کلیک کنید.
در ادامه صفحهای اطلاعات تماس خودتان را وارد کنید. پس از تکمیل این بخش بر روی دکمه «مرحله بعدی» نشان داده شده با فلش در تصویر کلیک کنید.
در ادامه صفحهای اطلاعات محل اقامت خودتان را وارد کنید. پس از تکمیل این بخش بر روی دکمه «مرحله بعدی» نشان داده شده با فلش در تصویر کلیک کنید.
در این مرحله اطلاعات شغلی خود را وارد کنید. پس از تکمیل این بخش بر روی دکمه «💾 ثبت مشخصات اولیه» نشان داده شده با فلش در تصویر کلیک کنید.
اگر روند تکمیل اطلاعات شما به صورت صحیح صورت گرفته باشد، با چنین پیغامی مبنی بر «ثبت اولیه اطلاعات با موفقیت انجام شد» مواجه میشوید بر روی دکمه بستن کلیک کنید.
در این مرحله شما باید احراز هویت انجام دهید، بر روی یکی از کارگزاران احراز هویت کلیک نمایید. ما در اینجا از «حامی سیستم شریف» استفاده کردیم که البته برای هر سامانه دیگری رویه مشابهی دارد. رویه احراز هویت معمولا با ضبط یک ویدئو انجام میشود. برای جلوگیری از طولانی شدن آموزش، نحوه احراز هویت این سامانه در این آموزش آورده نشده است.
در ادامه در صفحه بعد بر روی بخش پرداخت هزینه کلیک نمایید و سپس هزینه عملیات را با وارد کردن اطلاعات کارت پرداخت خود، پرداخت نمایید.
حال اگر روند ثبت نام و احراز هویت با موفقیت صورت گرفته شده باشد، پیامکی حاوی موفقیت آمیز بودن روند ثبت نام و رمز شخصی برای شما ارسال میشود.
حال اگر روند ثبت نام و احراز هویت با موفقیت صورت گرفته شده باشد، پیامکی حاوی موفقیت آمیز بودن روند ثبت نام و رمز شخصی برای شما ارسال میشود.
پس از ثبت نام مطابق آنچه در ابتدای آموزش گفته شد میتوانید با کد ملی و رمز شخصی پیامک شده درون سامانه ورود نمایید و در بخش «سامانه گواهی عدم سو پیشینه» ورود نمایید. سپس در صفحه جدید بر روی دکمه «درخواست جدید» مطابق نشان داده شده با فلش کلیک نمایید.
در صفحه باز شده، مشخصات خود و واحد قضایی مربوطه (معمولا استان و شهر محل سکونت خود را وارد کنید) درج نمایید و سپس اگر به درخواست اداره خاصی میخواهید در قسمت مرجع ارائه گزینه درخواست به سازمان/اداره/شرکت.. را انتخاب کرده و در لیست پایین نام سازمان را انتخاب کنید. در غیر این صورت «به درخواست شخصی» را انتخاب کنید (برای دفاتر ترجمه «به درخواست شخصی» را انتخاب کنید.)
در نهایت دکمه ثبت موقت درخواست را بزنید و سپس بر روی مرحله بعدی کلیک کنید تا وارد صفحه پرداخت هزینه درخواست شوید. در نهایت با پرداخت هزینه درخواست شما ثبت خواهد شد. روند صدور بسته به سوابق قضایی شما، بین چند ساعت تا 72 ساعت به طول خواهد انجامید.
مطابق آنچه در ابتدای آموزش گفته شد با کد ملی و رمز شخصی پیامک شده درون سامانه ورود نمایید و در بخش «سامانه گواهی عدم سو پیشینه» ورود نمایید. سپس در صفحه جدید بر روی دکمه «جستجو سابقه درخواست» مطابق نشان داده شده با فلش کلیک نمایید.
در صفحه نمایش داده شده بر روی دکمه «🔍جستجو » مطابق نشان داده شده با فلش کلیک نمایید.
در صفحه نمایش داده شده لیست گواهیهای شما نمایش داده میشود که از بخش «مشاهده و ویرایش» میتوانید فایل PDF آن را دریافت نمایید.
توجه داشته باشید که آموزشهای گفته شده مربوط به شهروندان ایرانی میباشد و اتباع سایر کشورها به ویژه افغانستان، نیازمند طی مراحل دیگری نیز برای دریافت این گواهی هستند.
مدیر دفتر ترجمه رسمی، رابط اصلی سفارت ترکیه با 10 سال تجربه کاری در امور مشاوره اخذ ویزا، ترجمه رسمی و تاییدات ارگانها