ترجمه رسمی کارت پایان خدمت

مدارک لازم برای ترجمه رسمی کارت پایان خدمت

• اصل کارت پایان خدمت: برای ترجمه رسمی، ارائه اصل کارت الزامی است.
• کپی کارت پایان خدمت: در دفتر ترجمه ترک، لزومی به تهیه کپی نیست؛ تمامی مراحل تهیه کپی و برابر اصل کردن توسط خود دفتر انجام می‌شود.

مراحل ترجمه رسمی کارت پایان خدمت

1. مشاوره اولیه:
   • با دفتر ترجمه ترک تماس بگیرید تا با فرآیند ترجمه و نیازهای خاص خود آشنا شوید. مشاوره می‌تواند آنلاین یا تلفنی انجام شود.
2. ارائه مدارک:
   • اصل کارت پایان خدمت را به دفتر ترجمه ترک ارائه دهید. این می‌تواند به صورت حضوری یا از طریق پیک صورت گیرد.
3. ترجمه توسط مترجم رسمی:
   • مترجم رسمی قوه قضاییه، اطلاعات روی کارت از جمله نام، نام خانوادگی، تاریخ شروع و پایان خدمت، نوع خدمت و درجه نظامی را به زبان درخواستی (معمولاً ترکی) ترجمه می‌کند.
4. دریافت تأییدات:
   • تأییدیه دادگستری:
     • ترجمه رسمی به همراه اصل مدرک به دادگستری ارائه می‌شود.
     • کارشناسان دادگستری صحت ترجمه را بررسی و تأیید می‌کنند.
     • گواهی تأیید دادگستری بر روی ترجمه الصاق می‌شود.
   • تأییدیه وزارت امور خارجه:
     • ترجمه تأیید شده به همراه اصل مدرک به وزارت امور خارجه تحویل داده می‌شود.
     • پس از تأیید وزارت امور خارجه، ترجمه به سفارت برده می‌شود و پس از پرداخت هزینه‌های کنسولی، تأیید نهایی انجام می‌شود.

هرچند این روند به نظر می‌رسد که پیچیده، زمان‌بر و هزینه‌بر باشد، اما دفتر ترجمه ترک با داشتن مجوز از قوه قضاییه و نماینده معتمد وزارت خارجه و سفارت ترکیه، این فرآیند را در کمتر از 2 روز کاری و با هزینه‌های مقرون به صرفه انجام می‌دهد.

ترجمه کارت پایان خدمت برای اتباع خارجی

اتباع خارجی که در ایران خدمت نظام وظیفه انجام داده‌اند باید مراحل مشابهی را طی کنند با این تفاوت که ابتدا باید کپی از کارت پایان خدمت خود را تهیه کرده و به تأیید سفارت کشور خود برسانند. سپس این مدارک باید توسط وزارت امور خارجه ایران تأیید شود و بعد از آن ترجمه رسمی انجام شود.

زمان‌بندی ترجمه کارت پایان خدمت

• ترجمه معمولی: ۱ تا ۲ روز کاری.
• ترجمه با تأییدات: ۲ تا ۳ روز کاری بیشتر برای دریافت تأییدات.
• ترجمه فوری: هماهنگی با دفتر ترجمه ترک برای انجام در همان روز یا ۱ روز کاری.