ترجمه رسمی سند ازدواج

مدارک لازم برای ترجمه رسمی سند ازدواج

• اصل سند ازدواج: برای ترجمه با مهر مترجم، اصل سند کافی است
• شناسنامه: اگر نیاز به تأییدات دادگستری و امور خارجه باشد، شناسنامه یکی از زوجین نیز باید ارائه شود.
• کارت ملی: برای برخی از کشورها یا فرآیندهای خاص، ممکن است نیاز به ترجمه کارت ملی نیز وجود داشته باشد.

مراحل ترجمه رسمی سند ازدواج

1. مشاوره اولیه:
   • ابتدا با دفتر ترجمه ترک تماس بگیرید تا مشاوره آنلاین دریافت کنید. این مرحله برای اطمینان از اینکه تمام مدارک مورد نیاز آماده است، ضروری است.
2. ارائه مدارک:
   • اصل سند ازدواج را به صورت حضوری یا از طریق پیک به دفتر ترجمه ترک تحویل دهید.
3. ترجمه توسط مترجم رسمی:
   • مترجم رسمی قوه قضاییه سند را به زبان مورد نظر (معمولاً انگلیسی) ترجمه می‌کند.
4. دریافت تأییدات:
   • اگر نیاز به تأییدات دادگستری و امور خارجه دارید، ترجمه رسمی، اصل مدرک و شناسنامه یکی از زوجین را به این مراکز ارسال می‌کنید.

زمان‌بندی ترجمه سند ازدواج

• ترجمه معمولی: ترجمه رسمی با مهر مترجم معمولاً ۳ تا ۴ روز کاری زمان می‌برد.
• ترجمه با تأییدات: دریافت مهر دادگستری و امور خارجه ۳ تا ۴ روز کاری به این زمان اضافه می‌کند.
• ترجمه فوری: برای ترجمه فوری، باید با دفتر ترجمه ترک هماهنگی کنید. این فرآیند می‌تواند در ۲ روز کاری انجام شود و برای تأییدات فوری، صاحب مدرک یا یکی از بستگان درجه یک می‌تواند در ۱ روز کاری این کار را انجام دهد.

هزینه ترجمه سند ازدواج

• هزینه ترجمه: مبلغ ترجمه سند ازدواج از فارسی به انگلیسی ۱۷۵,۵۰۰ تومان به علاوه ۲۷,۰۰۰ تومان برای هر سطر مهریه و ۳۰,۰۰۰ تومان هزینه خدمات دفتری است. برای نسخه اضافه، ۲۵% هزینه اضافه می‌شود.
• هزینه تأییدات: مهر دادگستری ۶۵,۰۰۰ تومان و مهر وزارت امور خارجه ۱۵,۰۰۰ تومان است.

نکات مهم در ترجمه رسمی سند ازدواج

• سند ازدواج موقت: عقد مدت دار قابل تأیید رسمی نیست.
• کیفیت سند: سند باید بدون خط خوردگی باشد و هم سند دفترچه‌ای و هم تک برگی قابل تأیید و ترجمه هستند.
• کپی برابر اصل: مورد تأیید است اگر توسط دفتر ثبت ازدواج صادر شده باشد.
• صیغه نامه: صیغه نامه یا سند ازدواج موقت توسط دادگستری و قوه قضاییه تأیید نمی‌شود.
• گم شدن سند: در صورت گم شدن یا پارگی سند، می‌توانید رونوشت جدید از دفترخانه دریافت کنید.
• شروط ضمن عقد: این شروط باید عیناً ترجمه شوند زیرا قابل تغییر هستند.
• مشخصات پاسپورت: ترجمه مشخصات باید با پاسپورت مطابقت داشته باشد تا در پروسه‌های بعدی مشکلی پیش نیاید.

ترجمه سند ازدواج در ترکیه

انواع سند ازدواج در ایران

• سند ازدواج دفترچه‌ای (عقد نامه): شامل جزئیات دقیق و توافقات زوجین است.
• سند ازدواج تک برگی (رونوشت ازدواج): جزئیات کمتری دارد و به صورت خلاصه مشخصات طرفین را ذکر می‌کند.