ترجمه رسمی رای دادگاه

رای دادگاه چیست؟

رای دادگاه، سندی است که نتیجه قضاوت در یک پرونده را مشخص می‌کند. این رای می‌تواند شامل موارد زیر باشد:

• اعلام مجرمیت یا برائت: تصمیم دادگاه در مورد مجرم بودن یا نبودن متهم.
• حکم محکومیت: مشخص کردن مجازات، جریمه یا اعمال قانونی دیگر.
• تصمیمات مالی: حکم به پرداخت خسارت، بدهی یا استرداد دارایی.
• حکم حضانت: تصمیمات مربوط به حضانت فرزندان یا امور خانوادگی.
• تصمیمات غیر کیفری: در مورد دعاوی حقوقی مانند مالکیت، قراردادها یا املاک.

مدارک لازم برای ترجمه رسمی رای دادگاه

برای ترجمه رسمی رای دادگاه، باید مدارک زیر را آماده کنید:

• اصل رای دادگاه: باید دارای مهر و امضای دادگاه صادر کننده باشد.
• شناسنامه یا کارت ملی: برای تأیید هویت افراد مرتبط با پرونده.
• پاسپورت: در صورت نیاز به تطابق اطلاعات هویتی با مدارک بین‌المللی.

مراحل ترجمه رسمی رای دادگاه

1. مشاوره اولیه:
   • با دفتر ترجمه رسمی ترک تماس بگیرید تا در مورد نیازهای خاص خود و فرآیند ترجمه مشاوره دریافت کنید.
2. مراجعه به قوه قضاییه:
   • خود فرد نمی‌تواند مستقیم رای دادگاه را برای ترجمه بیاورد. ابتدا باید به ساختمان قوه قضاییه مراجعه کند.

1. تأیید اعتبار مدرک قضایی:
   • پس از مراجعه به قوه قضاییه، رای دادگاه باید از نظر اعتبار و صحت تأیید شود.

1. دریافت نامه معرفی:
   • پس از تأیید اعتبار، قوه قضاییه نامه‌ای صادر می‌کند که فرد یا نماینده‌اش را به مترجم رسمی معرفی می‌کند.
2. ارائه مدارک:
   • رای دادگاه، شناسنامه، کارت ملی و در صورت نیاز پاسپورت را به همراه نامه معرفی به دفتر ترجمه رسمی ترک تحویل دهید.
3. ترجمه توسط مترجم رسمی:
   • مترجم رسمی قوه قضاییه که در دفتر ترجمه رسمی ترک کار می‌کند، رای دادگاه را به زبان مورد نظر (معمولاً انگلیسی) ترجمه می‌کند. توجه به اصطلاحات حقوقی و قضایی بسیار مهم است.
4. دریافت تأییدات:
   • تأییدیه دادگستری: ترجمه به همراه اصل مدرک به دادگستری می‌رود تا تأیید شود.
   • تأییدیه وزارت امور خارجه: پس از آن، مدارک به وزارت امور خارجه فرستاده می‌شوند تا مهر تأیید بگیرند.
   • تأییدیه سفارت (در صورت نیاز): برخی سفارت‌ها ممکن است نیاز به تأیید نهایی سفارت کشور مقصد داشته باشند.