ترجمه رسمی پاسپورت

مدارک لازم برای ترجمه رسمی پاسپورت

• اصل پاسپورت: برای ترجمه رسمی، اصل پاسپورت شما باید ارائه شود.
• کپی پاسپورت:  برخی از دفاتر ترجمه ممکن است کپی برابر اصل نیز بخواهند. هر چند در دفتر ترک شما نیاز به تهیه این موارد را ندارید و همه روند تهیه کپی از پاسپورت و برابر اصل آن توسط مترجم زبان کشور مقصد و مورد تایید و معتمد سفارت (مانند ترکیه) انجام می شود و در صورت لزوم توسط دفتر اسناد رسمی مورد تایید سفارت صحت اسنادی آن توسط ایران تکمیل می گردد.

مراحل ترجمه رسمی پاسپورت

1. مشاوره اولیه:
   • ابتدا با دفتر ترجمه ترک تماس بگیرید تا در مورد نیازهای خاص خود و فرآیند ترجمه مشاوره آنلاین یا تلفنی دریافت کنید.
2. ارائه مدارک:
   • اصل پاسپورت را به دفتر ترجمه ترک ارائه دهید. این کار می‌تواند به صورت حضوری یا از طریق پیک انجام شود.
3. ترجمه توسط مترجم رسمی:
   • مترجم رسمی قوه قضاییه، اطلاعات موجود در پاسپورت از جمله نام، نام خانوادگی، تاریخ تولد، محل تولد، شماره پاسپورت و تاریخ اعتبار را به زبان درخواستی (معمولاً ترکی) ترجمه می‌کند.
4. دریافت تأییدات:
   • در صورت نیاز به تأییدات رسمی، مدارک ترجمه شده به همراه اصل پاسپورت به دادگستری و وزارت امور خارجه ارسال می‌شوند تا مهر و تأییدیه‌های لازم را کسب کنند. این تاییدات عبارت اند از:

  تاییدیه دادگستری:

• تحویل ترجمه به دادگستری: ترجمه رسمی همراه با اصل مدرک به دادگستری تحویل داده می‌شود.
• بررسی صحت ترجمه: کارشناسان دادگستری صحت ترجمه را با توجه به اصل مدرک بررسی می‌کنند.
• صدور گواهی تایید: در صورت تایید صحت ترجمه، دادگستری گواهی تایید را بر روی ترجمه الصاق می‌کند. این گواهی نشان می‌دهد که ترجمه توسط مرجع قضایی تایید شده است.

تاییدیه وزارت امور خارجه:

• تحویل ترجمه تایید شده به وزارت امور خارجه: ترجمه تایید شده از سوی دادگستری به همراه اصل مدرک به وزارت امور خارجه تحویل داده می‌شود.

تاییدیه سفارت:

• پس از اینکه تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه دریافت شد، مدارک به سفارت برده می‌شوند و پس از پرداخت هزینه‌های کنسولی توسط کارکنان سفارت مورد بررسی قرار گرفته و مهر تایید سفارتی بر مدارک می‌زنند. برای آشنایی با روند تاییدات سفارت ترکیه مطلب تاییدات سفارت ترکیه را مطالعه کنید.

هر چند رویه تاییدات قدری سخت و هزینه و زمان بر به نظر می رسد، اما اصلا جای نگرانی ندارد، دفتر ترجمه ترک با مجوز از قوه قضاییه و داشتن نماینده معتمد وزارت خارجه و سفارت ترکیه، بدون نیاز به صرف وقت و معطل شدن در صف طولانی دادگستری و بخش تاییدات وزارت امور خارجه و از همه شلوغ‌تر سفارت ترکیه و پرداخت هزینه های گزاف جابجایی بین نقاط مختلف شهر تهران، ترجمه مدارک شما را در کمتر از 2 روز کاری به صورت فوری با تمام تاییدات و ارزان ترین هزینه آماده می نماید.

 زمان‌بندی ترجمه پاسپورت

• ترجمه معمولی: ترجمه رسمی پاسپورت با مهر مترجم معمولاً ۱ تا ۲ روز کاری زمان می‌برد.
• ترجمه با تأییدات: دریافت مهر دادگستری و امور خارجه ممکن است ۲ تا ۳ روز کاری به این زمان اضافه کند.
• ترجمه فوری: اگر به ترجمه فوری نیاز دارید، می‌توانید با دفتر ترجمه ترک هماهنگ کنید که این فرآیند ممکن است در همان روز یا ۱ روز کاری انجام شود.

هزینه ترجمه پاسپورت

• هزینه ترجمه: هزینه ترجمه پاسپورت از فارسی به انگلیسی معمولاً حدود ۱۰۰,۰۰۰ تا ۱۵۰,۰۰۰ تومان است، اما این مبلغ ممکن است با توجه به تعداد صفحات و نیاز به ترجمه بخش‌های خاص (مثل ویزاهای صادر شده) متغیر باشد.
• هزینه تأییدات: مهر دادگستری معمولاً 9۰,۰۰۰ تومان و مهر وزارت امور خارجه ۱50,۰۰۰ تومان است.